Închide
Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române consideră că forma „ministră”, deși este marcată drept colocvială în DOOM³, poate fi folosită în comunicarea orală și în scris, inclusiv în intervenții publice și texte cu o componentă personală. Pentru actele și documentele instituționale, lingviștii recomandă însă folosirea formei „ministru”, indiferent de genul persoanei care ocupă funcția.
Punctul de vedere a fost transmis zielle trecute, după ce ministra Ioana Ciocan a cerut Institutului de Lingvistică să se pronunțe asupra folosirii formelor feminine pentru funcțiile publice.
„În acest cadru, considerăm că forma ministră, deși marcată «colocvial», poate fi folosită în comunicarea orală și în scris, în contexte care admit acest registru, inclusiv în intervenții publice și texte cu o componentă personală”, a transmis Institutul de Lingvistică.
Instituția precizează că preferința persoanei care ocupă funcția poate fi luată în considerare în alegerea termenului, cu respectarea contextului de comunicare.
În ceea ce privește comunicarea scrisă formală, lingviștii recomandă utilizarea masculinului generic, „ministru”, în acte, adrese și alte documente instituționale.
Potrivit Institutului, această recomandare urmărește „stabilitatea și uniformitatea terminologiei administrative”, întrucât termenul desemnează funcția oficială din Guvern sau Cabinet, independent de genul natural al persoanei care o exercită.
Recomandarea nu este prezentată ca una definitivă. Institutul precizează că aceasta poate fi reevaluată în funcție de evoluția uzului și de viitoarele precizări normative.
Institutul de Lingvistică explică faptul că feminizarea numelor de profesii, meserii și funcții este un proces dinamic, influențat de participarea femeilor la activitățile publice, de transformările profesionale și de schimbările reprezentărilor sociale.
În DOOM³, apărut în 2021, mai multe forme feminine, precum „decană”, „deputată”, „președintă” sau „ingineră”, sunt înregistrate fără mărci de uz. În schimb, „ministră” este marcată „colocvial”, „primăriță” și „ministreasă” sunt marcate „familiar”, iar „rectoră” are indicația „rar”.
Lingviștii subliniază că aceste precizări se referă la registrul sau frecvența de utilizare a cuvintelor, nu la capacitatea limbii române de a forma substantive feminine.
„Tratamentul normativ ține, așadar, seama de particularitățile fiecărui cuvânt”, arată Institutul.
Potrivit aceleiași explicații, percepția asupra unor forme feminine poate fi influențată și de sufixele folosite pentru formarea lor. De exemplu, sufixul „-iță” are și valori diminutivale, ceea ce poate determina asocierea unor cuvinte cu familiaritatea, diminuarea prestigiului sau ironia.
Acest efect nu este însă automat. Institutul oferă exemplul termenului „doctoriță”, care nu are în DOOM³ mărci speciale de uz precum „colocvial” sau „familiar”.
Institutul de Lingvistică mai arată că preferința pentru forma masculină poate coexista cu acceptarea formei feminine și că familiaritatea vorbitorilor cu un anumit termen influențează percepția asupra acestuia.
În acest context, lingviștii atrag atenția că DOOM³ a apărut în 2021, iar evaluările sociolingvistice se pot modifica odată cu dinamica socială.
„Schimbările de uz constituie temeiuri pentru reevaluări normative, fără ca fiecare preferință individuală sau creștere de frecvență să modifice imediat norma consemnată”, precizează instituția.
Ministra Culturii, Ioana Ciocan, a declarat anterior, la Digi24, că a decis să folosească forma „ministră” în semnătura sa, după ce a fost corectată de mai mulți utilizatori ai Facebook, care i-au spus că ar trebui să utilizeze forma masculină.
Aceasta a explicat că a solicitat un punct de vedere Institutului de Lingvistică pentru a afla dacă folosirea formelor feminine ale funcțiilor publice poate fi reglementată, astfel încât acestea să apară inclusiv în documentele oficiale.
„Cred că sunt atât de puține femei în politică încât e necesar să fie clar că sunt femei și să le marcăm pe cele care fac acest efort suplimentar”, a afirmat Ioana Ciocan.
Ministra a precizat că semnează folosind forma feminină, cu excepția documentelor oficiale în care titulatura este stabilită prin decret.
Ioana Ciocan a întrebat Institutul de Lingvistică dacă e corect să se prezinte „ministră”