O nouă ”performanță” a manualelor unice: l-au reinventat pe Topîrceanu

Celebra poezie ”Balada unui greier mic” are versurile modificate în manualul de limba română pentru clasa a II-a. Varianta modificată a fost semnalată pe Facebook de un cadru didactic.

”Asemeni greierașului din poezie, și eu sunt necăjită! Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului să modifice versurile lui Topîrceanu? Cum să le cer elevilor mei să memoreze varianta masacrată?”, scrie Petronela-Vali Slavu, Profesor învăţământ primar la Colegiul Tehnic Dimitrie Leonida din Petrosani. Ea publică, de asemenea, și fotografia din care reiese cum au fost schimbate versurile. În manualul respectiv se precizează că este vorba de o poezie ”după” George Topîrceanu, nu DE George Topîrceanu, așa cum sunt prezentate, în mod obișnuitl, operele literare.

Iată conținutul original al poeziei:

Balada unui greier mic

de George Topîrceanu

Peste dealuri zgribulite,
Peste ţarini zdrenţuite,
A venit aşa, deodată,
Toamna cea întunecată.

Lungă, slabă şi zăludă,
Botezând natura udă
C-un mănunchi de ciumafai, –
Când se scutură de ciudă,
Împrejurul ei departe
Risipeşte-n evantai
Ploi mărunte,
Frunze moarte,
Stropi de tină,
Guturai…

Şi cum vine de la munte,
Blestemând
Şi lăcrimând,
Toţi ciulinii de pe vale
Se pitesc prin văgăuni,
Iar măceşii de pe câmpuri
O întâmpină în cale
Cu grăbite plecăciuni…

Doar pe coastă, la urcuş,
Din căsuţa lui de humă
A ieşit un greieruş,
Negru, mic, muiat în tuş
Şi pe-aripi pudrat cu brumă:

– Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Nu credeam c-o să mai vii
Înainte de Crăciun,
Că puteam şi eu s-adun
O grăunţă cât de mică,
Ca să nu cer împrumut
La vecina mea furnică,
Fi’ndcă nu-mi dă niciodată,
Şi-apoi umple lumea toată
Că m-am dus şi i-am cerut…

Dar de-acuş,
Zise el cu glas sfârşit
Ridicând un picioruş,
Dar de-acuş s-a isprăvit…
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Tare-s mic şi necăjit!